“我相信,有一天,我还会回去的,哪怕只是回去看看”。
——题记
2017年的3月,作为汉语国际教育专业的准毕业生,我申请去韩国济州国际大学进行为期三个月的学习。一同去的,还有同专业的一名女生。和同学一路都很兴奋的情绪不同,我表现得很淡定。这淡定中,包含着对国外生活隐隐的担忧。现在,我已经从韩国回来好久了,每次回忆起来,都会说:我相信,有一天,我还会回去的,哪怕只是回去看看。三个月的时间过得太快,唯有通过回忆慢慢品味。
我们是以实习生的身份去的韩国,所以主要任务是实习,即对韩国学生进行汉语教学的学习和实践。但学校同时为我们提供了免费的韩语课程。所以我们的学习主要分成了实习和韩语学习两部分。
首先说实习。济州国际大学一共有三位汉语教授,一位是中国人,其他两位是韩国人。一开始的时候,我们就去听几位教授的课,写听课记录,从中汲取经验,总结不同的课型是怎样进行的。慢慢地,我们逐渐参与到课堂教学中,先尝试着一节课我们讲十到二十分钟,到最后自己把一节课上完。这是一个很有效的学习过程。我们上了四年的专业课,学了许多汉语作为第二语言教学的理论,但这些理论若不与实践相结合,永远只是略显枯燥的知识。实践能让这些理论活起来。而且,作为一个老师,仅仅有理论知识是不够的,还要有清晰的逻辑思维、扎实的语言表达功底等等。而这些,只有通过实践来检验和进步。这个过程让我们清晰地认识到了自己的优势与不足,为我们以后的学习指明了努力的方向。所以十分感谢学校及学院能给我们提供这样的实习机会。
除了实习,我们每天都上韩语课。在目的语国家学习语言有一种神奇的动力,上课变成一件很有意思的事情。由于我们属于插班生,一开始跟上别人的进度很吃力,但慢慢地轻松了很多,收获了满满的成就感。况且我们学完之后有很多的机会可以学以致用,效果更好,也更有动力去学。整个过程就是一个良性循环。
除了学习韩语之外,我们还经常去蹭其他教授的课,例如中韩翻译理论,学到了很多之前没有接触过的知识。院长为我们找了一个免费学习长鼓(韩国传统乐器)的地方,我们一个星期去学一次,以这种方式进一步体验韩国的传统文化。韩国还有很多公开的音乐会,我们去参加过几场,对于我们来说,这也是很好的学习机会。
我相信对于每一个有“世界那么大,我想去看看”的想法的同学来说,语言都是首先需要考虑的问题,尤其是去一些非英语语言的国家。这也是我去韩国之前非常担心的问题,因为我不会说韩语。一开始,自恃自己英语底子不错,以为不会有什么大问题。但是到了之后,才发现,英语是靠不住的。首先韩国人讲英语也有口音,像中国人的Chinglish,沟通起来很困难。其次,出了学校,会讲英语的人并不多,所以买东西或坐车的时候很无助。济州岛的一些公交车是分段计费的,你需要告诉司机你要去哪,然后司机告诉你付多少钱。有一次和舍友们去坐公交车,人很多,我走在最前边,上去之后,司机就问我去哪(我当时连他问我什么都不知道),我就呆了,感觉空气静止了十几秒,我赶快回头问室友我们去的地方怎么说。这件事情被室友嘲笑了三个月,从此每次和她们一起坐车,她们都故意让我第一个上车。所以,有出国学习想法的同学们最好提前准备学习一下语言,这样会让你在国外的生活更加轻松愉快。
除了语言不太通,在韩国的生活还是比较幸福的。首先济州岛作为一个著名的旅游城市,可以随时给人以视觉上的享受。济州国际大学坐落在韩国第一高山——汉拿山的山腰,每天起床后看到蓝天白云与高山相映生辉,心情就变得十分愉悦。从宿舍往后边看,可以看到茫茫一片海,天气晴朗的时候,还可以看到海上的白帆船。即使不出校门,也每天觉得自己在度假。学校里还有一个无人咖啡屋,所谓“无人”,就是没有营业员的意思,所有的咖啡都是标好价格的,自己投币拿取就可以。这种营业形式让人很舒服。所以,在没有课的时候,小咖啡屋就成了我们的根据地,我们经常去那里学习。
民以食为天。饮食也是很多同学很关心的问题。在韩国,学生是可以在宿舍做饭的,学校里也有餐厅,且宿舍楼的每一层都有微波炉。大家都知道,韩国的消费水平是比较高的。我们在餐厅吃一顿饭大概要25-30元人民币。我们一般只是中午在餐厅吃一顿,早上自己热牛奶烤面包或者打果汁,晚上自己做一些吃。其实出国之后大家一起做饭是一件非常幸福的事情,用微波炉烤地瓜或煮面条拌辣椒酱都会觉得非常香。
此外,韩国人对我们都很亲近友善,让我们感觉很温暖。首先是教授们对我们很友好,经常借书给我们看,还会带我们出去改善伙食、参观博物馆,向我们介绍韩国的文化。还有一些韩国的哥哥姐姐,人也特别好。我们一起去爬汉拿山,他们在家准备了很多好吃的带给我们,周末经常开车带我们出去玩,我们有问题就会及时帮我们。我们回国的时候,他们都去机场,为我们送别,我们特别感动,都哭得稀里哗啦。我们之间的感情,更像萍水相逢,可是又那么重,那么浓。
有些人会觉得,我爱自己的国家,所以我不出国。我反倒认为,我们爱国,才更要出国。我们出去后,才能清晰地看到外面的世界是什么样子的,我们国家与其他国家相比,优点在哪,又有哪些不足,然后努力汲取别人的长处,弥补自己的不足,这才是一个大国公民应有的姿态。且爱国绝不意味着封闭和孤高自傲,将我们的传统美德和优秀文化带出去,让别的国家的人对我们国家有一个更正确更高的评价,也是一种爱国的表现。